You can easily install PyMeshLab using pip:
pip3 install pymeshlab
Note: if the installation fails, please double check that you are running a 64bit Python version.
PyMeshLab requires Python >= 3.6 (64 bit), and numpy.